Stinn Translations
Germany / Remote
Translation (German > English), Academic, Medical, Non-Fiction, Business Communication
I am a professional translator (English/German), editor and proofreader with a 12-year background in biological research. I have been running my translation and editorial business since 2017, with over 1,000 projects completed.
My main areas of expertise are STEM subjects (primarily biology, life sciences and medicine), business texts and non-fiction books.
I help writers, businesses and publishers create polished texts in English and German that get the intended message across and that resonate with their readerships.
EDUCATION:
2019: M.Sc. in International Nature Conservation
2014: B.Sc. in Environmental & Conservation Sciences (bilingual: English & French)
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS:
- Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP)
- Editorial Freelancers Association (EFA)
EXPERIENCE:
- Edited hundreds of pre-submission journal articles and post-acceptance papers
- Edited and proofread over a dozen fiction and non-fiction books
- Translated hundreds of medical, academic and business-related materials
MEDIA:
- Scientific articles
- Short communications
- Theses and dissertations
- Books
- Monographs
- Grant proposals
- Websites/blogs
CLIENTS:
- Zeitgeist (imprint of Penguin Random House)
- University of Göttingen
- Thünen Institute
- Stilnest
- MK+S GmbH
- GetYourGuide
- Mubea
- Technische Universität München
- German Institute of Food Technologies