Content Editing Lab, LLC
Remote (Saratoga, NY)
Academic editing, references, translation out of French, indexing
Domenica earned her PhD in literature (Emory 2009) and is an expert academic copyeditor. Trained via the Professional Sequence in Editing at UC Berkeley, she has edited academic manuscripts in deaf culture, Romance languages, theology, art history, political science, media studies, literary theory, education, Hindu studies, Jewish studies, and philosophy. She is an ongoing copyeditor for Cambridge University Press in both French and English. She is also an ongoing copyeditor for Penn Press for the Journal for Early Modern Cultural Studies. She has edited for Gallaudet University Press as well as private clients who have published with Rutgers University Press, Bucknell University Press, and Lexington Books. She enjoys compiling bibliographies, editing notes, and indexing books. She also loves copyediting memoir.
Dr. Amato has translated articles in fields such as anthropology, religion, and African studies out of French. She has done archival research and translation for a book with Simon & Schuster, and is French-language copyeditor for CUP's Revue canadienne de science politique and Revue canadienne du vieillissement. She is fluent in French & Italian.
Domenica writes content for websites. She has designed university curriculum, led language workshops at national conferences, and given talks at conferences/museums.
For 15 years as Professor of French & Italian, Domenica taught grammar, writing, and literature in French, Italian, and English. She published her research on 17th century French theater and postcolonial studies with Hollitzer and French Review.
http://www.contenteditinglab.com